Mẫu hợp đồng dịch vụ pháp lý bằng tiếng Anh

Mẫu hợp đồng dịch vụ bằng tiếng Anh:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

=== o0o ===

LEGAL SERVICES CONTRACT

(No ………. / 20.…. / HD)

- Pursuant to the Civil

- Pursuant to the Law on Lawyers No. 65/2006 / QH11 of Socialist Republic of Vietnam;

- Based on the request of the client and the ability to provide legal services of law firm…..

Today , date ……… month ……. Year ……, at ………

We include :...........

Client (Party A): ..............

Full name:............

Date of birth:................

ID number:...........

Address:............

Phone number: ........... Email: .............

Service provider (Party B)

Representative:............

Position:.........

Address:

Address of TC billing:.........

Phone number:.........

The client (Party B): ........

After discussion, the two parties agree to sign a legal service contract with the following terms:..........

Article 1. Content of the case and legal services:

1.1. Contents of the case :

1.2. Legal services :

Article 2. Remuneration, cost and mode of payment :

2.1. Remuneration:

By the hour [ …………] ; By date [………]; Monthly […….];

According to the case with a fixed remuneration [………];

According to the case with the remuneration rate […….];

Other agreements [ …………..]… ………. ………

2.2. Cost:

Travel and accommodation expenses:

Document backup cost:

State expenses:

V.a.t tax:

Other expenses:

2.3. Mode, time for remuneration and expenses payment:

2.4. Calculate remuneration and expenses in case of unilateral termination of the contract;

2.5. Other agreements on remuneration and expenses.

Article 3. Rights and obligations of Party A :

3.1. Party A has the rights to:

Request Party B to perform the agreed legal services with enthusiasm, responsibility and ensure the legitimate interests of Party A;

Unilaterally terminate the contract if it considers that the performance of the work does not bring benefits to Party A. However, Party A must notify Party B in writing 15 days in advance and must pay Party B the remuneration and expenses agreed in Article 2 of this Contract.

Unilaterally terminate the contract and request Party B to compensate for the actual damage if Party B seriously violates the agreed obligations.

3.2. Party A is obliged to:

Ensure that information and documents provided by Party A to Party B are true;

Promptly provide necessary information, documents and means for Party B to perform the work.

Pay remuneration and expenses to Party B as agreed in Article 2 of this Contract.

Pay remuneration and expenses which are agreed in Article 2 of this Contract and compensate for any actual damage to Party B if Party A unilaterally terminates the contract illegally.

Article 4. Rights and obligations of Party B :

4.1. Rights of Party B:

Request Party A to provide necessary information, documents, evidence and means to perform the job.

Request Party A to pay agreed remuneration and expenses.

Request Party A to pay remuneration, expenses and compensate for actual damage caused to Party B if Party A unilaterally terminates the contract illegally.

4.2. Obligations of Party B:

Perform the agreed work with enthusiasm and responsibility to ensure the legitimate rights of Party A.